От нефиг делать вспомнила наши с орочи лингвистические изыски:

Дело в том, что множество японских женских имен кончается на КО , что приблизительно значит маленькая и симпатичная.

Но при обращении к девушке добавляется суффикс ЧАН.

А теперь соедините эти два слога вместе и получится окончание имён множества японских девушек.

Особенно смешно звучит имя Аяко-чан!!