Финансы такие финансы.

"деривативы (derivatives) - производные финансовые инструменты, преследующие цель хеджирования. В зависимости от места совершения сделки их разделяют на фьючерсные сделки и форвардные сделки."

А теперь перевести на русский =)))