Собственно, новогодне-рождественский перевод в подарок всем фанатам Скайлза!

Название: Холод
Автор: (автор не разрешила делать перевод, но я - плохой человек и всё равно его сделала. так что просьба не уносить этот фик никуда из моего закрытого дайричка))
Бета: лучи обожания  [человек-буханка], которая сделала этот перевод читабельным
Пейринг: Скотт/Стайлз
Рейтинг: обнимашки
Жанр: рождественская флаффнота, панк-AU
Размер: 768 слов

читать дальшеВпервые за долгое время в Бикон-Хиллс к Рождеству стало тихо и спокойно от монстров. Пока Стайлз выбирался из своей машины, снег невесомо падал ему на макушку, образовав лёгкое покрывало. Стайлз небрежно провел рукой по длинным зеленым прядям и отряхнул бритые виски.

Все намеревались собраться в доме Макколов в Рождество, но у Стайлза занятия в колледже закончились раньше, и он знал, что Скотт наверняка постарался бы приехать домой как минимум за неделю до двадцать пятого.

Прошёл почти год с тех пор, как они пересекались друг с другом, и по этой причине в марте их отношения на расстоянии сошли на нет: слишком много усилий требуется для поддержания отношений, когда вы учитесь в разных колледжах на противоположных концах штата. Скотт посещал курсы ветеринаров, в то время как Стайлз пытался получить диплом юриста.

Стайлз пытался оставаться на связи со Скоттом, и Скотт пытался быть на связи со Стайлзом, но среди экзаменов, случайных связей, учебы и домашних заданий было невозможно выкроить время даже чтобы послать смс или письмо, или поболтать дольше десяти минут.

Закрыв дверь джипа, Стайлз обхватил себя руками, стараясь вобрать из своей толстовки столько тепла, сколько возможно. Поднимаясь по лестнице к двери дома Скотта, он вспоминал, как они возвращались из школы и вместо домашних заданий по математике изучали вещи, существование которых невозможно было вообразить.

Скотт навострил уши, когда знакомый быстрый стук сердца Стайлза заставил его подскочить со своего места перед телевизором. Он отложил оберточную бумагу и подбежал к входной двери прежде, чем Стайлз успел в нее постучать.

Скотт посмотрел на стоящего перед ним Стайлза, чувствуя, как потеют ладони. Потому что прошло так много — слишком много — времени с тех пор, как он находился в двух метрах от Стайлза.

Стайлз помахал рукой у него перед носом:
— Земля вызывает Скотта?

Вынырнув из похожего на транс состояния, Скотт наконец позволил их взглядам встретиться.
— Давно… не виделись.

— Всего-то восемь месяцев. Как ты? — Стайлз зашел внутрь, легонько похлопав Скотта по плечу.
Он обвел взглядом дом, заметив что тот с ног до головы украшен мишурой, ёлочными шарами и рождественскими чулками.
— Ты определенно проникся духом Рождества. Твоя мама уже испекла имбирные пряники?

Скотт сдавленно фыркнул и покачал головой:
— Она не ждала никого еще как минимум пару дней. Она вернется с работы около семи, так что ты всегда можешь попросить её.

Они шли бок о бок, избегая соприкасаться друг с другом руками и в то же время стараясь слишком сильно. Стайлз закатил глаза и сдался, потянувшись к руке Скотта, не беспокоясь о том, что ладонь у того была влажной.

— Итак, когда ты сделал себе новую тату? — спросил Стайлз, кивая в сторону чернил на внутренней стороне запястья Скотта.

Тот посмотрел вниз на старомодный якорь у себя на запястье, отмечая, как тот прижимается к коже на запястье Стайлза.
— Около месяца назад. Это пустяк, но я давно уже не делал тату, так что подумал, "почему бы и нет", — и вот.

— Симпатичная, — Стайлз улыбнулся. Они прошли в гостиную, где Скотт был до прихода Стайлза, и сели. — Ты упаковывал подарки?

Скотт кивнул:
— Я как раз заворачивал шарф для Айзека. А как у тебя дела с упаковкой подарков?

— Уже закончил. Не хотелось готовиться к экзамену, так что я купил и запаковал их ещё до начала декабря.

— И что получил на экзамене? — фыркнул Скотт, загибая уголки бумаги и приклеивая их.

Стайлз нервно потеребил кольцо в губе:
— Восемьдесят процентов, наверное? Мне холодно. Мы можем включить обогреватель?

— Садись ко мне на колени — я лучше любого обогревателя, — произнес Скотт так, как будто это было обычным делом.

Стайлз был не в том положении, чтобы отказываться от предложения и, кроме того, они делали это уже миллион раз. Так что он приподнялся со своего места и сел, прижавшись спиной к груди Скотта. Тот обернул руки вокруг его талии, Стайлз расслабился и легонько поцеловал Скотта в щёку.

— Итак, чей подарок заворачиваем следующим? — спросил Стайлз, кладя шарф Айзека под ёлку слева от них.

Скотт потянулся за набором стрел, которые валялись на диване, и положил их перед собой.
— Эллисон без конца говорила про эти стрелы, так что я решил подарить их ей.

— Это вообще здорово — у меня для неё новый лук, — сказал Стайлз, улыбаясь.

Прошло три часа, и все подарки были наконец завернуты. К приходу Мелиссы они оба лежали на диване в обнимку, укрывшись одеялом (потому что Стайлз продолжал жаловаться на холод), и смотрели старый рождественский фильм, а их пальцы были сплетены вместе.
Никто из них не встал с дивана, когда Мелисса тихо вошла в дом. Она заметила машину Стайлза снаружи, так что первое, что она сделала — поставила в духовку свежую порцию пряничных имбирных человечков.

***

Ну и картинка с тумбы, не совсем новогодняя, но зато панк-AU)) Надеюсь после неё описание внешности Стайлза в этом драбблике не вызовет у вас состояния "WTF!??")


Код волчьим обзорам[L]Umi no Iruka[/L] переводит драббл <a href="http://umi-no-iruka.diary.ru/p201966003.htm">Холод</a> в подарок всем фанатам скайлза (Скотт/Стайлз, рождественский флафф, PG-13, панк-АУ)

@темы: тексты, я - бёрд этого мира!, это интересно, Teen Wolf, переводческое, да у вас волчанка!!!